|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 25:1 |
And it came to passe in the ninth yeere of his reigne, in the tenth moneth, in the tenth day of the moneth, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, hee, and all his hoste, against Ierusalem, and pitched against it, and they built fortes against it, round about. |
|
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it: and they built forts against it round about. |
| 25:2 |
And the citie was besieged vnto the eleuenth yeere of king Zedekiah. |
|
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. |
| 25:3 |
And on the ninth day of the fourth moneth, the famine preuailed in the city, and there was no bread for the people of the land. |
|
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. |
| 25:4 |
And the citie was broken vp, and all the men of warre fled by night, by the way of the gate, betweene two walles, which is by the kings garden, (now the Caldees were against the citie round about) and the king went the way toward the plaine. |
|
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain. |
| 25:5 |
And the army of the Caldees pursued after the King, and ouertooke him in the plaines of Iericho: and all his armie were scattered from him. |
|
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him. |
| 25:6 |
So they tooke the King, and brought him vp to the King of Babylon, to Riblah, and they gaue iudgement vpon him. |
 |
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. |
| 25:7 |
And they slew the sonnes of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brasse, and carried him to Babylon. |
|
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. |
| 25:8 |
And in the fifth moneth, on the seuenth day of the moneth (which is the nineteenth yeere of King Nebuchadnezzar King of Babylon) came Nebuzaradan captaine of the guard, a seruant of the king of Babylon, vnto Ierusalem: |
|
And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: |
| 25:9 |
And hee burnt the house of the Lord, and the kings house, and all the houses of Ierusalem, and euery great mans house burnt he with fire. |
|
And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire. |
| 25:10 |
And all the army of the Caldees that were with the captaine of the guard, brake downe the walles of Ierusalem round about. |
|
And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about. |
| 25:11 |
Now the rest of the people that were left in the citie, and the fugitiues that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captaine of the guard cary away. |
|
Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away. |
| 25:12 |
But the captaine of the guard left of the poore of the land, to be Uine-dressers, and husbandmen. |
|
But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen. |
| 25:13 |
And the pillars of brasse that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, did the Caldees breake in pieces, and caried the brasse of them to Babylon. |
|
And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. |
| 25:14 |
And the pots, and the shouels, and the snuffers, and the spoones, and all the vessels of brasse wherewith they ministred, tooke they away. |
|
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. |
| 25:15 |
And the fire-pans, and the bowles, & such things as were of golde, in golde, and of siluer, in siluer, the captaine of the guard tooke away. |
|
And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away. |
| 25:16 |
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the Lord, the brasse of al these vessels was without weight. |
|
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight. |
| 25:17 |
The height of the one pillar was eighteene cubits, and the chapiter vpon it was brasse: and the height of the chapiter three cubites; and the wreathen worke, and pomegranates vpon the chapiter round about, all of brasse: and like vnto these had the second pillar with wreathen worke. |
|
The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work. |
| 25:18 |
And the captaine of the guard, tooke Seraiah the chiefe Priest, and Zephaniah the second Priest, and the three keepers of the doore. |
|
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: |
| 25:19 |
And out of the citie hee tooke an Officer, that was set ouer the men of warre, and fiue men of them that were in the kings presence, which were found in the citie, and the principall Scribe of the hoste, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the citie. |
|
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city: |
| 25:20 |
And Nebuzaradan captaine of the guard tooke these, and brought them to the king of Babylon, to Riblah. |
|
And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: |
| 25:21 |
And the King of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath: so Iudah was caried away out of their land. |
|
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land. |
| 25:22 |
And as for the people that remained in the land of Iudah, whom Nebuchadnezzar King of Babylon had left, euen ouer them he made Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan, ruler. |
|
And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. |
| 25:23 |
And when all the captaines of the armies, they, and their men, heard that the King of Babylon had made Gedaliah gouernour, there came to Gedaliah to Mispah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan the sonne of Careah, and Seraiah the sonne of Tanhumeth the Netophathite, and Iaazaniah the sonne of a Maachathite, they, and their men. |
|
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| 25:24 |
And Gedaliah sware to them and to their men, and said vnto them, Feare not to be the seruants of the Caldees: dwell in the land, and serue the King of Babylon; and it shall bee well with you. |
|
And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. |
| 25:25 |
But it came to passe in the seuenth moneth, that Ishmael the sonne of Nethaniah, the sonne of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Iewes, and the Caldees that were with him at Mizpah. |
|
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. |
| 25:26 |
And all the people both small and great, and the captaines of the armies arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Caldees. |
|
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees. |
| 25:27 |
And it came to passe in the seuen and thirtieth yeere of the captiuitie of Iehoiachin king of Iudah, in the twelfth moneth, on the seuen and twentieth day of the moneth, that Euilmerodach king of Babylon, in the yeere that he began to reigne, did lift vp the head of Iehoiachin king of Iudah out of prison. |
|
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; |
| 25:28 |
And he spake kindly to him, and set his throne aboue the throne of the kings that were with him in Babylon, |
|
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon; |
| 25:29 |
And changed his prison garments: and he did eate bread continually before him all the dayes of his life. |
|
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life. |
| 25:30 |
And his allowance was a continuall allowance giuen him of the king, a dayly rate for euery day, all the dayes of his life. |
|
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life. |