1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 57:1 | The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and mercifull men are taken away none considering that the righteous is taken away from the euill to come. | The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. | |
| 57:2 | Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse. | He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. | |
| 57:3 | But draw neere hither, yee sonnes of the sorceresse, the seed of the adulterer, and the whore. | But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. | |
| 57:4 | Against whom doe ye sport your selues? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seede of falsehood? | Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood, | |
| 57:5 | Inflaming your selues with idoles vnder euery greene tree, slaying the children in the valleys vnder the cliftes of the rockes? | Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? | |
| 57:6 | Among the smooth stones of the streame is thy portion; they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering, thou hast offered a meate offering. Should I receiue comfort in these? | Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? | |
| 57:7 | Upon a loftie and high mountaine hast thou set thy bed: euen thither wentest thou vp to offer sacrifice. | Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice. | |
| 57:8 | Behinde the doores also and the posts hast thou set vp thy remembrance: for thou hast discouered thy selfe to an other then mee, and art gone vp: thou hast enlarged thy bed, and made a couenant with them: thou louedst their bed where thou sawest it. | Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it. | |
| 57:9 | And thou wentest to the king with oyntment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers farre off, and didst debase thy selfe euen vnto hell. | And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell. | |
| 57:10 | Thou art wearied in the greatnesse of thy way; yet saydst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieued. | Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. | |
| 57:11 | And of whom hast thou bene afraid or feared, that thou hast lyed, and hast not remembred me, nor layed it to thy heart? haue not I held my peace euen of old, and thou fearest me not? | And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? | |
| 57:12 | I will declare thy righteousnes; and thy workes, for they shall not profit thee. | I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee. | |
| 57:13 | When thou criest, let thy companies deliuer thee: but the winde shall cary them all away; Uanitie shall take them: but hee that putteth his trust in me, shall possesse the land, and shall inherit my holy mountaine. | When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; | |
| 57:14 | And shall say, Cast yee vp, cast yee vp; prepare the way, take vp the stumbling blocke out of the way of my people. | And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. | |
| 57:15 | For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones. | For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. | |
| 57:16 | For I will not contend for euer, neither will I be alwayes wroth: for the spirit should faile before me, and the soules which I haue made. | For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. | |
| 57:17 | For the iniquitie of his couetousnesse was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and hee went on frowardly in the way of his heart. | For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. | |
| 57:18 | I haue seene his wayes, and will heale him: I will leade him also, and restore comforts vnto him, and to his mourners. | I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. | |
| 57:19 | I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the Lord, and I will heale him. | I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. | |
| 57:20 | But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast vp myre and dirt. | But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. | |
| 57:21 | There is no peace, sayth my God, to the wicked. | There is no peace, saith my God, to the wicked. | |
