1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 33:1 | Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee: when thou shalt cease to spoile, thou shalt bee spoiled; and when thou shalt make an end to deale treacherously, they shall deale treacherously with thee. | Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee. | |
| 33:2 | O Lord, be gratious vnto vs, we haue waited for thee: be thou their arme euery morning, our saluation also in the time of trouble. | O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble. | |
| 33:3 | At the noise of the tumult the people fled: at the lifting vp of thy selfe the nations were scattered. | At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. | |
| 33:4 | And your spoile shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of Locusts shall he runne vpon them. | And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. | |
| 33:5 | The Lord is exalted: for hee dwelleth on high, he hath filled Zion with iudgement and righteousnesse. | The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness. | |
| 33:6 | And wisedome and knowledge shall be the stabilitie of thy times, and strength of saluation: the feare of the Lord is his treasure. | And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure. | |
| 33:7 | Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadours of peace shall weepe bitterly. | Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. | |
| 33:8 | The high wayes lye waste; the way faring man ceaseth: he hath broken the couenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. | The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. | |
| 33:9 | The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan and Carmel shake off their fruits. | The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits. | |
| 33:10 | Now will I rise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe. | Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself. | |
| 33:11 | Yee shall conceiue chaffe, yee shall bring forth stubble: your breath as fire shall deuoure you. | Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you. | |
| 33:12 | And the people shalbe as the burnings of lyme: as thornes cut vp shall they be burnt in the fire. | And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire. | |
| 33:13 | Heare yee that are farre off, what I haue done; and yee that are neere, acknowledge my might. | Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might. | |
| 33:14 | The sinners in Zion are afraid, fearefulnesse hath surprised the hypocrites: who among vs shall dwell with the deuouring fire? who amongst vs shall dwell with euerlasting burnings? | The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? | |
| 33:15 | He that walketh righteously, and speaketh vprightly, hee that despiseth the gaine of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his eares from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing euill: | He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; | |
| 33:16 | He shall dwell on high: his place of defence shalbe the munitions of rocks, bread shalbe giuen him, his waters shall be sure. | He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure. | |
| 33:17 | Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very farre off. | Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off. | |
| 33:18 | Thine heart shall meditate terrour; Where is the scribe? where is the receiuer? where is he that counted the towres? | Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers? | |
| 33:19 | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech then thou canst perceiue; of a stammering tongue, that thou canst not vnderstand. | Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand. | |
| 33:20 | Looke vpon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Ierusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken downe, not one of the stakes thereof shall euer be remoued, neither shall any of the coardes thereof be broken. | Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. | |
| 33:21 | But there the glorious Lord will be vnto vs a place of broad riuers and streames; wherein shall goe no galley with oares, neither shall gallant ship passe thereby. | But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. | |
| 33:22 | For the Lord is our Iudge, the Lord is our Lawgiuer, the Lord is our King, he wil saue vs. | For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us. | |
| 33:23 | Thy tacklings are loosed: they could not well strengthen their mast, they could not spread the saile: then is the praye of a great spoile diuided, the lame take the praye. | Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey. | |
| 33:24 | And the inhabitant shall not say; I am sicke: the people that dwel therein shalbe forgiuen their iniquitie. | And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. | |
