|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 13:1 |
Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal. |
|
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. |
| 13:2 |
And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing. |
|
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| 13:3 |
And though I bestowe all my goods to feede the poore, and though I giue my body to bee burned, and haue not charitie, it profiteth me nothing. |
|
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. |
| 13:4 |
Charitie suffereth long, and is kinde: charitie enuieth not: charitie vaunteth not it selfe, is not puffed vp, |
 |
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
| 13:5 |
Doeth not behaue it selfe vnseemly, seeketh not her owne, is not easily prouoked, thinketh no euill, |
|
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil; |
| 13:6 |
Reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth: |
|
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth; |
| 13:7 |
Beareth all things, beleeueth all things, hopeth all things, endureth all things. |
|
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. |
| 13:8 |
Charitie neuer faileth: but whether there be prophesies, they shall faile; whether there bee tongues, they shall cease; whether there bee knowledge, it shall vanish away. |
|
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
| 13:9 |
For we know in part, and we prophesie in part. |
|
For we know in part, and we prophesy in part. |
| 13:10 |
But when that which is perfect is come, then that which is in part, shalbe done away. |
|
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away. |
| 13:11 |
When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstood as a childe, I thought as a childe: but when I became a man, I put away childish things. |
|
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things. |
| 13:12 |
For now we see through a glasse, darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know euen as also I am knowen. |
|
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. |
| 13:13 |
And now abideth faith, hope, charitie, these three, but the greatest of these is charitie. |
|
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |