|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 6:1 |
Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountaine of Samaria, which are named chiefe of the nations, to whom the house of Israel came. |
 |
Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came! |
| 6:2 |
Passe ye vnto Calneh, and see, and from thence go ye to Hemath the great: then goe downe to Gath of the Philistines: bee they better then these kingdomes? Or their border greater then your border? |
|
Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border? |
| 6:3 |
Ye that put farre away the euil day, and cause the seat of violence to come neere: |
|
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| 6:4 |
That lie vpon beds of Yuorie, and stretch themselues vpon their couches, and eate the lambes out of the flocke, and the calues out of the midst of the stall: |
|
That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| 6:5 |
That chaunt to the sound of the Uiole, and inuent to themselues instruments of musicke, like Dauid: |
|
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David; |
| 6:6 |
That drinke wine in bowles, and anoint themselues with the chiefe ointments: but they are not grieued for the affliction of Ioseph. |
|
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| 6:7 |
Therefore now shall they goe captiue, with the first that goe captiue, and the banquet of them that stretched themselues, shalbe remoued. |
|
Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| 6:8 |
The Lord God hath sworne by himselfe, saith the Lord the God of hostes, I abhorre the excellencie of Iacob, and hate his palaces: therefore wil I deliuer vp the citie, with all that is therein. |
|
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| 6:9 |
And it shall come to passe, if there remaine tenne men in one house, that they shall die. |
|
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. |
| 6:10 |
And a mans vncle shall take him vp, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say vnto him that is by the sides of the house; Is there yet any with thee? and hee shall say, No. Then shall he say, Holde thy tongue: for wee may not make mention of the Name of the Lord. |
|
And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. |
| 6:11 |
For beholde, the Lord commandeth, and hee will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. |
|
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. |
| 6:12 |
Shall horses runne vpon the rocke? wil one plow there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnesse into hemlocke. |
|
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| 6:13 |
Yee which reioyce in a thing of nought, which say, Haue we not taken to vs hornes by our owne strength? |
|
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? |
| 6:14 |
But beholde, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, saith the Lord, the God of hostes, and they shall afflict you from the entring in of Hemath, vnto the riuer of the wildernesse. |
|
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. |