|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 2:1 |
Thus sayth the Lord, For three transgressions of Moab, and for foure, I wil not turne away the punishment thereof, because hee burnt the bones of the King of Edom into lime. |
|
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime: |
| 2:2 |
But I will send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
|
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: |
| 2:3 |
And I will cut off the iudge from the middest thereof, and wil slay all the princes thereof with him, sayeth the Lord. |
|
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD. |
| 2:4 |
Thus sayth the Lord, For three transgressions of Iudah, and for foure, I will not turne away the punishment thereof; because they haue despised the Law of the Lord, and haue not kept his Commandements, and their lies caused them to erre, after the which their fathers haue walked. |
|
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: |
| 2:5 |
But I will send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem. |
|
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem. |
| 2:6 |
Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne away the punishment thereof; because they solde the righteous for siluer, and the poore for a paire of shooes: |
|
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; |
| 2:7 |
That pant after the dust of the earth on the head of the poore, and turne aside the way of the meeke; and a man and his father will goe in vnto the same maid, to profane my holy Name. |
 |
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name: |
| 2:8 |
And they lay themselues downe vpon clothes laide to pledge, by euery Altar, and they drinke the wine of the condemned in the house of their God. |
|
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god. |
| 2:9 |
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the Cedars, and hee was strong as the okes, yet I destroyed his fruite from aboue, and his rootes from beneath. |
|
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. |
| 2:10 |
Also I brought you vp from the land of Egypt, and ledde you fourtie yeeres through the wildernesse, to possesse the land of the Amorite. |
|
Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite. |
| 2:11 |
And I raised vp of your sonnes for Prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, saith the Lord ? |
|
And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD. |
| 2:12 |
But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commaunded the Prophets, saying, Prophecie not. |
|
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. |
| 2:13 |
Behold, I am pressed vnder you, as a cart is pressed that is ful of sheaues. |
|
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves. |
| 2:14 |
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie deliuer himselfe: |
|
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: |
| 2:15 |
Neither shall hee stand that handleth the bow, and he that is swift of foote, shall not deliuer himselfe, neither shall hee that rideth the horse, deliuer himselfe. |
|
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| 2:16 |
And he that is couragious among the mighty, shall flee away naked in that day, saith the Lord. |
|
And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD. |