|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 1:1 |
Paul and Timotheus the seruants of Iesus Christ, to all the Saints in Christ Iesus, which are at Philippi, with the Bishops and Deacons: |
|
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| 1:2 |
Grace be vnto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Iesus Christ. |
|
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 |
I thanke my God vpon euery remembrance of you, |
 |
I thank my God upon every remembrance of you, |
| 1:4 |
Alwayes in euery prayer of mine for you all making request, with ioy |
|
Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
| 1:5 |
For your felowship in the Gospel from the first day vntill now; |
|
For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| 1:6 |
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you, will performe it vntil the day of Iesus Christ: |
|
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| 1:7 |
Euen as it is meete for mee to thinke this of you all, because I haue you in my heart, in as much as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are partakers of my grace. |
|
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| 1:8 |
For God is my record, how greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christ. |
|
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| 1:9 |
And this I pray, that your loue may abound yet more & more in knowledge, and in all iudgment. |
|
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| 1:10 |
That ye may approue things that are excellent, that ye may be sincere, and without offence till the day of Christ. |
|
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; |
| 1:11 |
Being filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glory and praise of God. |
|
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| 1:12 |
But I would yee should vnderstand brethren, that the things which happened vnto mee, haue fallen out rather vnto the furtherance of the Gospel. |
|
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| 1:13 |
So that my bonds in Christ, are manifest in all the palace, and in all other places. |
|
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| 1:14 |
And many of the brethren in the Lord, waxing confident, by my bonds, are much more bold to speake the word without feare. |
|
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
| 1:15 |
Some in deed preach Christ, euen of enuie and strife, and some also of good will. |
|
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: |
| 1:16 |
The one preach Christ of contention, not syncerely, supposing to adde affliction to my bonds: |
|
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
| 1:17 |
But the other of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospel. |
|
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| 1:18 |
What then? Notwithstanding euery way, whether in pretence, or in trueth: Christ is preached, and I therein doe reioyce, yea, and will reioyce. |
|
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
| 1:19 |
For I know that this shall turne to my saluation through your prayer, and the supplie of the spirit of Iesus Christ, |
|
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
| 1:20 |
According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death. |
|
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
| 1:21 |
For to me to liue is Christ, and to die is gaine. |
|
For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| 1:22 |
But if I liue in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shal chuse, I wote not. |
|
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| 1:23 |
For I am in a strait betwixt two, hauing a desire to depart, & to bee with Christ, which is farre better. |
|
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| 1:24 |
Neuertheles, to abide in the flesh, is more needfull for you. |
|
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. |
| 1:25 |
And hauing this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and ioy of faith, |
|
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| 1:26 |
That your reioycing may bee more abundant in Iesus Christ for me, by my comming to you againe. |
|
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. |
| 1:27 |
Onely let your conuersation bee as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or else be absent, I may heare of your affaires, that yee stand fast in one spirit, with one minde, striuing together for the faith of the Gospel, |
|
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; |
| 1:28 |
And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God. |
|
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| 1:29 |
For vnto you it is giuen in the behalfe of Christ, not onely to beleeue on him, but also to suffer for his sake, |
|
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| 1:30 |
Hauing the same conflict which ye saw in me, and now heare to be in me. |
|
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |