1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 10:1 | Heare ye the word which the Lord speaketh vnto you, O house of Israel. | Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel: | |
| 10:2 | Thus sayeth the Lord, Learne not the way of the heathen, and be not dismayed at the signes of heauen, for the heathen are dismayed at them. | Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them. | |
| 10:3 | For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forrest (the worke of the handes of the workeman) with the axe. | For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax. | |
| 10:4 | They decke it with siluer and with golde, they fasten it with nayles, and with hammers that it mooue not. | They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. | |
| 10:5 | They are vpright as the palme tree, but speake not: they must needes bee borne, because they cannot goe: be not afraid of them, for they cannot doe euil, neither also is it in them to doe good. | They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. | |
| 10:6 | Forasmuch as there is none like vnto thee, O Lord, thou art great, and thy Name is great in might. | Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might. | |
| 10:7 | Who would not feare thee, O King of nations? for to thee doeth it appertaine: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdomes, there is none like vnto thee. | Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee. | |
| 10:8 | But they are altogether brutish and foolish: the stocke is a doctrine of vanities. | But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities. | |
| 10:9 | Siluer spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the worke of the workeman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the worke of cunning men. | Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men. | |
| 10:10 | But the Lord is the true God, he is the liuing God, and an euerlasting King: at his wrath the earth shal tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. | But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. | |
| 10:11 | Thus shal ye say vnto them, The Gods that haue not made the heauens, & the earth, euen they shall perish from the earth, & from vnder these heauens. | Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens. | |
| 10:12 | Hee hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauens by his discretion. | He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion. | |
| 10:13 | When he vttereth his voice, there is a multitude of waters in the heauens, and hee causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: hee maketh lightnings with raine, and bringeth forth the wind out of his treasures. | When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. | |
| 10:14 | Euery man is brutish in his knowledge, euery founder is confounded by the grauen image: for his moulten image is falsehood, and there is no breath in them. | Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. | |
| 10:15 | They are vanity, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish. | They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. | |
| 10:16 | The portion of Iacob is not like them: for he is the fourmer of all things, and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hostes is his Name. | The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name. | |
| 10:17 | Gather vp thy wares out of the land, O inhabitant of the fortresse. | Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. | |
| 10:18 | For thus saith the Lord, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distresse them, that they may find it so. | For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. | |
| 10:19 | Woe is mee for my hurt, my wound is grieuous: but I sayd, Truely this is a griefe, and I must beare it. | Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it. | |
| 10:20 | My Tabernacle is spoyled, and all my cordes are broken: my children are gone foorth of me, and they are not: there is none to stretch foorth my tent any more, and to set vp my curtaines. | My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. | |
| 10:21 | For the Pastours are become brutish, and haue not sought the Lord: therefore they shall not prosper, and all their flockes shall be scattered. | For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. | |
| 10:22 | Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the North countrey, to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons. | Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons. | |
| 10:23 | O Lord, I know that the way of man is not in himselfe: it is not in man that walketh, to direct his steps. | O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. | |
| 10:24 | O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, lest thou bring me to nothing. | O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. | |
| 10:25 | Powre out thy fury vpon the heathen that know thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iacob, and deuoured him, and consumed him, and haue made his habitation desolate. | Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. | |
