1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 46:1 | And Israel tooke his iourney with all that hee had, and came to Beersheba, and offered sacrifices vnto the God of his father Isaac. | And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. | |
| 46:2 | And God spake vnto Israel in the visions of the night, and said, Iacob, Iacob. And he said, Here am I. | And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. | |
| 46:3 | And he said, I am God, the God of thy father, feare not to goe downe into Egypt: for I will there make of thee a great nation. | And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation: | |
| 46:4 | I will goe downe with thee into Egypt; and I will also surely bring thee vp againe: and Ioseph shall put his hand vpon thine eyes. | I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes. | |
| 46:5 | And Iacob rose vp from Beersheba: and the sonnes of Israel caried Iacob their father, and their litle ones, and their wiues, in the wagons which Pharaoh had sent to cary him. | And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. | |
| 46:6 | And they tooke their cattell, and their goods which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Iacob, and all his seed with him: | And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: | |
| 46:7 | His sonnes, and his sonnes sonnes with him, his daughters, and his sonnes daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. | His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. | |
| 46:8 | And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Iacob and his sonnes: Reuben Iacobs first borne; | And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. | |
| 46:9 | And the sonnes of Reuben, Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. | And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. | |
| 46:10 | And the sonnes of Simeon: Iemuel, and Iamin, and Ohad, and Iachin, and Zohar, and Shaul the sonne of a Canaanitish woman. | And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. | |
| 46:11 | And the sonnes of Leui: Gershon, Kohath, and Merari. | And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. | |
| 46:12 | And the sonnes of Iudah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: But Er & Onan died in the land of Canaan. And the sonnes of Pharez, were Hezron, and Hamul. | And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul. | |
| 46:13 | And the sonnes of Issachar: Tola, and Phuuah, and Iob, and Shimron. | And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron. | |
| 46:14 | And the sonnes of Zebulun: Sered, and Elon, and Iahleel. | And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. | |
| 46:15 | These bee the sonnes of Leah, which she bare vnto Iacob in Padan-Aram, with his daughter Dinah: all the soules of his sonnes and his daughters, were thirtie and three. | These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three. | |
| 46:16 | And the sonnes of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. | And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. | |
| 46:17 | And the sonnes of Asher: Iimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: And the sonnes of Beriah: Heber, and Malchiel. | And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel. | |
| 46:18 | These are the sonnes of Zilpah, whome Laban gaue to Leah his daughter: and these she bare vnto Iacob, euen sixteene soules. | These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls. | |
| 46:19 | The sonnes of Rachel Iacobs wife: Ioseph, and Beniamin. | The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin. | |
| 46:20 | And vnto Ioseph in the lande of Egypt, were borne Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah Priest of On bare vnto him. | And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. | |
| 46:21 | And the sonnes of Beniamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. | And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. | |
| 46:22 | These are the sonnes of Rachel which were borne to Iacob: all the soules were fourteene. | These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen. | |
| 46:23 | And the sonnes of Dan: Hushim. | And the sons of Dan; Hushim. | |
| 46:24 | And the sonnes of Naphtali: Iahzeel, and Guni, and Iezer, and Shillem. | And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. | |
| 46:25 | These are the sonnes of Bilhah, which Laban gaue vnto Rachel his daughter, and she bare these vnto Iacob: all the soules were seuen. | These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven. | |
| 46:26 | All the soules that came with Iacob into Egypt, which came out of his loines, besides Iacobs sonnes wiues, all the soules were threescore and sixe. | All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six; | |
| 46:27 | And the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: all the soules of the house of Iacob, which came into Egypt, were threescore and ten. | And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. | |
| 46:28 | And he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his face vnto Goshen, and they came into the lande of Goshen. | And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. | |
| 46:29 | And Ioseph made ready his charet, and went vp to meet Israel his father, to Goshen, and presented himselfe vnto him: and he fell on his necke, and wept on his necke a good while. | And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. | |
| 46:30 | And Israel saide vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, because thou art yet aliue. | And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive. | |
| 46:31 | And Ioseph said vnto his brethren, and vnto his fathers house, I will goe vp, and shew Pharaoh, and say vnto him, My brethren, & my fathers house, which were in the land of Canaan, areome vnto me. | And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me; | |
| 46:32 | And the men are sheapheards, for their trade hath bene to feed cattell: and they haue brought their flocks, and their heards, and all that they haue. | And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. | |
| 46:33 | And it shall come to passe when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation? | And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation? | |
| 46:34 | That ye shall say, Thy seruants trade hath bene about cattell, from our youth euen vntill now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for euery shepheard is an abomination vnto the Egyptians. | That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. | |
